[TASS]마크롱: 루카쉔코, 벨라루스 대통령 자리에서 물러나야 합니다!

통,번역 및 기타 문의 : donsmoscow@gmail.com

인스타그램: https://www.instagram.com/aboutrussia_kr/

여러분의 광고 클릭은 블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.

Ваш клик на рекламу поможет улучшению качества блога.

9월 27일 프랑스 대통령 엠마뉴엘 마크롱은 벨라루스 대통령 알렉산더 루카쉔코에 대통령 자리에서 자발적으로 하야해야 한다고 평가했다. 

이에 대해 프랑스 대통령은 "Le Journal du Dimanche"와의 인터뷰를 통해 언급했다.

 

"이는 민주 정치의 위기입니다. 힘을 통해 권력을 유지한다는 것은 민주주의에 어긋나는 행위입니다. 루카쉔코는 반드시 물러나야 합니다."라고 언론사는 프랑스 대통령의 말을 전했다.

 

마크롱은 또한, 시위에 참가한 벨라루스 국민들에게 힘을 주었다. "그들은 주말마다 민주주의로 향하는 위험 부담을 이해하고 있습니다. 하지만, 그들은 벨라루스에 민주주의가 안착하기를 바라며 시위를 진행하고 있습니다."라고 프랑스 대통령은 말했다.

그는 시위에 참가하는 여성들에게 존경심을 더욱 내비쳤다.

프랑스 대통령은 벨라루스의 혼란스러운 상황에서 러시아의 역할이 중요하다고 의견을 표했다. "러시아는 벨라루스와 밀접한 관계를 맺고 있습니다. 이러한 상황을 러시아는 벨라루스와 함께 이겨내야합니다."라고 마크론은 강조했다.

 

그는 9월 14일 블라디미르 푸틴 대통령이 루카쉔코와 소치에서 회담을 가졌던 날, 러시아 대통령과 이야기한 것을 기억했다. 

"저는 그에게 러시아는 러시아의 중요한 역할을 가지고 있다고 설명했습니다. 만약, 정치범을 풀어주고, 선거 결과에 대해 재확인할 수 있는 등의 긍정적인 역할을 할 수도 있습니다." 마크롱이 이야기했다. "15일이 지난 후에, 아직까지 아무런 행위가 발생하지 않았습니다."라고 그가 덧붙였다.

 

벨라루스 사태와 관련된 프랑스 대통령의 발언과 관련하여 Le Journal du Dimanche의 기자들은 마크롱과 라트비아 방문에서 스베틀라나 티하놉스카야와 만남이 있을 지에 대해 엘리제 궁에 문의했다. "만남에 대해 있을 수도, 없을 수도 있습니다. 하지만, 방문 공식 일정에는 포함되어 있지 않습니다. 만약, 티하노프스카야가 동의한다면, 만남이 성사될 수 있습니다."라고 프랑스 대통령 비서실에서 답했다.

동시에, 프랑스 외무부장관 잔-이프 레 드리안은 라트비아와 리투아니아 방문 중에 벨라루스 대사와의 만남이 있을 계획이라고 강조했다.

 

2020.09.28

번역: David

출처

Макрон заявил, что Лукашенко следует добровольно покинуть президентс

원문

Макрон заявил, что Лукашенко следует добровольно покинуть президентский пост

Президент Франции также отметил, что восхищается мужеством белорусов, принимающих участие в протестах

 

27 сентября. Президент Франции Эмманюэль Макрон считает, что президенту Белоруссии Александру Лукашенко следует добровольно покинуть пост. Об этом французский лидер заявил в интервью газете Le Journal du Dimanche, опубликованном в воскресенье.

 

"Это кризис власти, авторитарной власти, которая не может принять логику демократии и пытается удержаться при помощи силы. Очевидно, что Лукашенко должен уйти", - передает издание слова президента Франции.

Макрон также отметил, что восхищается мужеством белорусов, принимающих участие в протестах. "Они понимают риск, на который идут, выходя каждую неделю по выходным на демонстрации, и все-таки они продолжают это делать, стремясь вдохнуть жизнь в столь давно подавляемую в этой стране демократию", - сказал французский президент. Он подчеркнул, что особенного уважения заслуживают женщины - участницы протестов.

Французский лидер выразил мнение, что значительная роль в урегулировании ситуации в Белоруссии должна быть отведена России. "У России очень тесные связи с Белоруссией. Не следует забывать, что большая часть манифестантов отнюдь не подвергает эти связи сомнению", - подчеркнул Макрон.

 

Он напомнил, что "провел переговоры с [президентом России] Владимиром Путиным 14 сентября, когда он принимал Лукашенко в Сочи". "Я сказал ему, что России надлежит сыграть в происходящем свою роль. И что эта роль может быть позитивной, если РФ подтолкнет Лукашенко к необходимости как соблюдать подлинные результаты выборов, так и освободить политических заключенных", - сказал Макрон. "Однако прошло 15 дней, а этого так и не было достигнуто", - добавил он.

 

В связи с высказываниями президента Франции относительно ситуации в Белоруссии, журналисты Le Journal du Dimancheобратились к Елисейскому дворцу с вопросом, состоится ли встреча Макрона со Светланой Тихановской в Вильнюсе в ходе его начинающегося в понедельник визита в Литву. "Это не исключается, однако такой пункт не фигурирует в программе визита. Встреча состоится, если Тихановская выскажет такое пожелание", - ответили в администрации французского президента. В то же время там уточнили, что уже запланировано, что глава МИД Франции Жан-Ив Ле Дриан, сопровождающий Макрона в ходе его визита в Литву и Латвию, проведет встречу с лидером белорусской оппозиции.