[Kommersant] 끝나지 않는 벨라루스 대선 불복 시위, 대형 공장에선 파업 시작

통,번역 및 기타 문의 : donsmoscow@gmail.com

인스타그램: https://www.instagram.com/aboutrussia_kr/

여러분의 광고 클릭은 블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.

Ваш клик на рекламу поможет улучшению качества блога.

원문

В Белоруссии на крупных заводах начались акции протеста

С утра 26 октября на крупных белорусских предприятиях начались забастовки и другие акции протеста. На территории предприятий при этом дежурят силовики.

Накануне, 25 октября, истек срок ультиматума, по которому президент страны Александр Лукашенко должен был подать в отставку. Его выдвинула Светлана Тихановская, которую оппозиция считает победителем выборов президента в Белоруссии.

Как пишет Tut.by, на заводе по производству холодильников «Атланта» и Минском тракторном заводе началось шествие рабочих, на забастовку вышли инженеры «Белкоммунмаша», на Минском электротехническом заводе утром основные цеха остановили работу, останавливает работу кузнечный цех Минского автомобильного завода, люди стали собираться на территории «Гродно Азота» и др.

 

 

번역

10월 26일 아침부터 벨라루스의 대기업에선 파업 및 다른 시위가 진행되었다. 파업이 진행된 사업체에는 경찰들이 파견되었다.

전날인 10월 25일, 국민들이 대통령 알렉산더 루카쉔코에 보낸 최후통첩의 날이 지났다.

하지만, 대통령은 여전히 하야를 선언하지 않았다.

최후통첩은 스베틀라나 티하놉스카야가 주장하였고, 국민들은 그녀가 대선의 승자라고 여기고 있다.

 

Tut.by 사이트에는 냉장고 생산 공장 "Atlanta"와 민스크 트랙터 공장에서 직원들이 근무를 거부하였고, "Belkommunmasha"의 엔지니어들이 파업에 참여했다고 전했다. 또한, 민스크 전자 공장에선 아침에 주요 생산 공정이 중단되었으며, 민스크 자동차 공장에서도 생산이 중단되었다.

사람들인 "Grodno Azota" 및 다른 지역에 모여서 시위를 이어갔다.

 

2020.10.27

번역: David

출처

В Белоруссии на крупных заводах начались акции протеста