[NCN] 루블 디노미네이션 제안

통,번역 및 기타 문의 : donsmoscow@gmail.com

인스타그램: https://www.instagram.com/aboutrussia_kr/

여러분의 광고 클릭은 블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.

Ваш клик на рекламу поможет улучшению качества блога.

 

루블 디노미네이션 제안

예기치 않은 발의에 경제학자들은 당황하였다.

 

러시아 통장에 화폐의 액면단위를 100분의 1로 하는 아이디어를 정보 및 분석 센터 책임자 알레크산드르 라주바예브가 발언을 했다. 지난번1998년 디노미네이션은 옐친 대통령 명령으로 화폐의 액면단위를1000분의 1 바꾸는 것을 통과했다. 당시 옛날과 새로운 지폐의 순환이 2002년 말까지 쓰이게 되었다. 새로운 디노미네이션의 설명은 아래와 같다. 코페이카를 다시 쓰게 되며 1달러는 70코페이카와 교환할 수 있을 것이다. 라주바예브는 “디노미네이션은 러시아 돈에 신뢰도를 높일 수 있습니다.”라고 말했다. 따라서, 인플레이션 낮을 때 디노미네이션을 할 수 있다. 지금은 러시아의 인플레이션 비율은 3% 있다.

 

러시아 과학 아카데미의 경제 연구소 소장 루슬란 그린베르그는 “디노미네이션이 일반적으로는 통화의 급격한 가격하락으로 인해 수행됩니다.”라고 했다. 급격한 가격하락 예시로 짐바브웨 역사에 10년전쯤 천 퍼센트 이상의 인플레이션이 있었다. “최근 러시아는 이런 행동에 대한 아무 이유가 없습니다.”  또한 이러한 행동이 사람들의 혼란을 우발할 수 있다.

 

“정부가 무엇이든 시작할 때마다 사람들은 불안해하고 있습니다. 시민들은 여전히 긴장합니다.  항상 그렇습니다. 디노미네이션에 관하여 큰 의미가 없습니다. 사람들이 이미 여러가지 의심과 불확실성을 가지고 있습니다. 제 생각으로는 그 아이디어가 비생산적인 것입니다. 아무 이유가 없습니다. 인플레이션이 낮고 수요는 낮고 인플레이션 예측도 낮습니다. 그 아이디어가 이상하고 일반적으로 의미도 없고 심리적으로 정부에 이익 되지 않는 것입니다.”

 

디노미네이션 스트레스가 통화에 위험성을 발생시킬 수도 있다. Gazeta.ru에서 인터뷰 한 전문가는 “디노미네이션은 대부분 사람들이 화폐의 평가절하를 이해할 것이며, 결과는 사람들이 돈을 이체하기 위해 달러를 사게 될 것입니다.”라고 말했다.

NSN 방송에서 중앙 은행 전 회장 세르게이 두비닌은 낮은 인플레이션에 디노미네이션의 문제는 무의미적인 것이다. 수입에 감소와 관련하여 “올해는 인플레이션에 증가에 대해 말할 수 없습니다. 반대로 디플레이션이 증가하고 있을 것이고 경제가 성장할 때까지 물가가 상승하지 않는 것입니다. 그래서 디노미네이션이 가까운 미래에 발생되지 않을 것입니다.”

 

2020.07.13

번역: Asya

 

기사원문출처

 

 

원문

 

Идею убрать пару нулей с российских банкнот высказал глава информационно-аналитического центра «Альпари» Александр Разуваев. Предыдущая деноминация была проведена по указу президента Ельцина в 1998 году с коэффициентом 1000 к 1. Параллельное хождение старых и новых денежных знаков продолжалось до конца 2002 года. Обоснование для новой таково: деноминация позволит вернуть в обращение копейку, а курс доллара будет составлять в районе 70 копеек. Это поможет укрепить доверие к российской валюте, - пояснил Разуваев. По его словам, деноминацию, как правило, проводят при низкой инфляции. Как раз сейчас в России этот показатель составляет всего 3 процента.

Деноминация, как правило, проводится из-за резкого обесценивания валюты, - уточнил в эфире НСН директор Института экономики Российской академии наук Руслан Гринберг. В качестве примера острой необходимости такой меры можно привести историю Зимбабве, где лет 10-12 назад инфляция исчислялась тысячами процентов. В нынешней России для этого нет никаких оснований – заявил экономист, добавив, что такая мера может лишь вызвать панику у населения:

«Риски для граждан всегда есть, когда власть что-нибудь затевает. Народ все равно нервничает. Это было всегда. А что касается предполагаемой деноминации, в этом никакого смысла сейчас нет. Народ и так перегружен разными сомнениями и неопределенностью. Я думаю, что это затея контрпродуктивная. Нет никаких объективных оснований для этого. Инфляция низкая, спрос низкий, прогнозы по инфляции тоже невысокие. Так что это странное заявление, никакого реального смысла в этом нет, и психологически это невыгодная вещь для власти».

Стресс от деноминации может грозить и самой национальной валюте. «Деноминацию многие примут за девальвацию, что в итоге к ней и приведет: люди будут скупать валюту, чтобы переждать денежный переход», - заявил один из экспертов, опрошенных «Газетой.Ru».

Бывший председатель Центробанка России Сергей Дубинин в эфире НСН также указал, что вопрос деноминации при снижающихся показателях инфляции неактуален. В условиях спада доходов населения «в этом году вряд ли можно говорить о каком-то росте инфляции. Скорее, наоборот, будет дефляционная тенденция и до роста экономики цены расти не будут», - предположил собеседник агентства. А, значит, деноминации россиянам в ближайшее время ожидать не стоит, - заверил Сергей Дубинин.

 

 

 

 

하루5분 러시아어 강의 바로가기 

통,번역 및 기타 문의 : donsmoscow@gmail.com

여러분의 광고 클릭은 블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.

Ваш клик на рекламу поможет улучшению качества блога.