[Kommersant] 러시아 물가 상승률이 유럽대비 3배 높았다.

통,번역 및 기타 문의 : donsmoscow@gmail.com

인스타그램: https://www.instagram.com/aboutrussia_kr/

여러분의 광고 클릭은 블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.

Ваш клик на рекламу поможет улучшению качества блога.

 

2020년 7개월동안, 식료품 가격이 5% 상승하였다. 유럽 연합의 같은 기간 식료품 가격이 1.6% 상승했다고 러시아 통계청은 발표했다.

코로나 바이러스 펜더믹으로 인해 4월달 러시아의 식료품 가격 상승은 2.2%, 유럽 연합은 1.3% 상승했다. 5월과 6월에는 각각 0.1% 상승하였다. 유럽 연합에선 5월에 0.3% 상승하였고, 6월엔 0.4%, 7월엔 1.3% 하락하였다.

주요 식료품 가격 변동 내용:

과일 — 러시아 25,5% 상승, EU — 9,6%상승 ;
채소 — 러시아 10,4% 상승, EU 1,7% 하락;
빵 및 곡물류 — 러시아 5,6%, в EU —  1,1%;
설탕, 잼, 꿀, 사탕, 초콜릿 — 러시아 5,4%, EU —  0,9%;
식용유, 버터 — 러시아 2,8%, EU —  0,1%;
생선 및 해산물 — 러시아 2,3%, EU —  1,1%;
육류 — 러시아 1,4%, EU —  1,9%;
유제품, 치즈, 계란 — 러시아, EU 0,9%.

 

올해 여름, 러시아의 공식적인 인플레이션은 5배 증가했다. 8월, 러시아 통계청은 디플레이션을 확인하였고, 가격 상승률이 0%에 달하는 특이한 상황이 확인되었다.

 

2020.08.26

번역: David

기사원문출처

Продукты в России в 2020 году дорожали втрое быстрее, чем в ЕС

 

원문

Рост цен на продовольствие в России за семь месяцев 2020 года составил 5%, в то время как в Евросоюзе продукты питания подорожали на 1,6%, следует из данных Росстата.

Цены на продукты подскочили в апреле на фоне пандемии коронавируса: в России — на 2,2%, в ЕС — на 1,3%. В мае-июне в России цены выросли на 0,1%, в июле снизились на 0,1%. В ЕС в мае цены выросли на 0,3%, в июне снизились на 0,4%, в июле — упали на 1,3%.

Колебания цен на отдельные продукты питания за январь–июль:

 

 

• фрукты — подорожали в России на 25,5%, в ЕС — на 9,6%;
• овощи — подорожали в России на 10,4%, в ЕС подешевели на 1,7%;
• хлебобулочные изделия и крупы — подорожали в России на 5,6%, в ЕС — на 1,1%;
• сахар, джем, мед, конфеты и шоколад — подорожали в России на 5,4%, в ЕС — на 0,9%;
• масла и жиры — подорожали в России на 2,8%, в ЕС — на 0,1%;
• рыба и морепродукты — подорожали в России на 2,3%, в ЕС — на 1,1%;
• мясо и мясопродукты — подорожали в России на 1,4%, в ЕС — на 1,9%;
• молочные изделия, сыры и яйца — подорожали в России и в ЕС на 0,9%.

Напомним, реальная инфляция в России этим летом превысила официальную в пять раз. По данным холдинга «Ромир», в июле было зафиксировано рекордное расхождение между двумя показателями. В августе Росстат зафиксировал дефляцию, затем официальный рост цен вернулся к нулевому уровню.