[TASS]세르게이 사뱌닌: "모스크바에 COVID-19로 인한 야간 통행금지는 없을 것"

통,번역 및 기타 문의 : donsmoscow@gmail.com

인스타그램: https://www.instagram.com/aboutrussia_kr/

여러분의 광고 클릭은 블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.

Ваш клик на рекламу поможет улучшению качества блога.

원문

Собянин назвал неприемлемыми комендантский час и запрет на передвижения из-за коронавируса

Мэр Москвы Сергей Собянин назвал неприемлемыми такие меры противодействия распространению коронавируса, как комендантский час и запрет на передвижения.

"Крайние меры - введение комендантского часа, полное запрещение передвижения по городу, запрет на въезд и выезд, закрытие почти всех предприятий. Для нас эти меры абсолютно неприемлемы и невозможны", - написал Собянин в понедельник в своем блоге.

По мнению мэра, оптимальная стратегия заключается в том, чтобы "найти средний путь между закрытием города и полным отказом от ограничительных мер: не трогать основные сектора экономики, не лишать людей работы, но при этом найти возможность прервать цепочки распространения коронавируса".

 

Собянин напомнил в этой связи, что порядка 2,1 млн человек должны оставаться дома как относящиеся к категории граждан в возрасте старше 65 лет. "Введенные ограничения для хронически больных граждан - еще 700 тыс. Школьники старших классов, студенты отдельных вузов и колледжей, которые с понедельника переходят на обучение в удаленном режиме, - 660 тыс. человек. Малыши в возрасте до трех лет, которые еще не ходят в детский сад, - 370 тыс., а вместе с мамами - более 700 тыс.", - озвучил статистику градоначальник.

 

Он также напомнил, что более миллиона человек перешли на удаленный режим работы, еще примерно 1,5 млн работающих людей уже переболели коронавирусной инфекцией и на какое-то время приобрели естественный иммунитет от заболевания. "Итого мы получаем примерно 6,5 млн человек или 50% жителей Москвы, которые сегодня остаются дома либо могут ездить на работу без риска заболеть", - заметил мэр.

 

Таким образом, Собянин не видит необходимости в ужесточении ограничительных мер из-за коронавируса, но не исключает "точечных решений".

"Многие люди ждут, что будут введены более жесткие ограничения. Я не вижу необходимости для принятия более жестких мер, хотя отдельные точечные решения исключать нельзя", - отметил он. 

По словам мэра, с понедельника возвращаются в школы учащиеся 1-5-х классов. Риск заражения в этой группе меньше вреда, который наносит младшеклассникам отсутствие возможности ходить в школу.

"Масочный режим в общественном транспорте должен соблюдаться, тут послаблений тоже не планируется", - добавил Собянин.

На сегодняшний день в Москве выявлено 362 253 случая заражения коронавирусом. За это время вылечились 275 648 пациентов, умерли 6 009 человек.

 

모스크바 시장 세르게이 사뱌닌은 코로나 바이러스 확산 방지를 위한 야간 통행 금지 또는 이동 제한은 불필요한 조치라고 알렸다.

"야간 통행 금지, 도시 내 완전 이동 제한, 도시로 출입 금지, 모든 업체 운영 중지 등의 조치는 마지막에 사용해야할 카드이며, 이러한 조치는 모스크바에서는 불가능한 것"이라고 본인의 블로그에 의견을 게시했다.

 

모스크바 시장은 "도시 봉쇄와 확산 방지 조치 전면 해제 사이에서 중간점을 찾는 전략"이 가장 올바른 방법이라고 전했다. "경제의 주요 부분을 건들지 않으며, 일하는 사람들을 막지 않으면서도, 코로나 바이러스 확산을 막는 방법을 찾아야 한다"라고 덧붙였다.

 

사뱌닌은 이와 관련하여 210만명의 65세 이상의 노인들이 현재 집에서 격리 중에 있다고 전했다.

"만성 질환자 자택 격리 700 000명, 월요일부터 원격 수업에 들어가는 중,고등학생 및 대학생이 660 000명이 됩니다. 유치원에 가지 않는 3세 이하의 아이들이 700 000명입니다."라고 통계 자료를 들어 설명했다.

 

또한, 그는 100만명 이상의 근로자가 원격근무로 전환되었고, 150만명 이상의 사람들이 코로나 바이러스에 감염되었다 회복되었으며, 항체를 가지고 있다고 설명했다. "전부 합쳐 50% 정도의 650만명 모스크바 시민들이 현재 집에 머물러 있으며, 감염 위협없이 회사로 출,퇴근하고 있습니다."라고 시장은 강조했다.

 

이러한 이유로, 사뱌닌은 코로나 바이러스로 인한 조치 강화에 대한 필요성을 볼 수 없다고 설명했다.

"많은 사람들이 조치가 강화될 것이라고 생각합니다. 저는 이러한 강력한 조치를 취할 필요가 없다고 생각하지만, 필요한 부분에 있어서는 조치를 취해야 한다고 생각합니다."라고 그는 강조했다.

 

시장은 월요일부터 초등학교 1~5학년 학생들이 학교로 돌아온다고 설명했다. 

이 나이대의 학생들이 학교를 오지 못 하게 할 위험의 가능성은 낮다고 덧붙였다.

"대중교통 이용 시, 마스크 착용은 반드시 지켜져야 하며, 이 조치는 강력하게 유지될 것입니다."라고 사뱌닌은 덧붙였다.

 

현재 모스크바에는 362 253명이 코로나 바이러스에 감염되었고, 275 648명이 회복되었다. 6 009명이 사망하였다.

 

 

2020.10.20

번역: David

출처

Собянин назвал неприемлемыми комендантский час и запрет на передвиже