[TASS]메드베데프 전 총리가 설명한 내각 전원 사태 이유...

통,번역 및 기타 문의 : donsmoscow@gmail.com

인스타그램: https://www.instagram.com/aboutrussia_kr/

여러분의 광고 클릭은 블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.

Ваш клик на рекламу поможет улучшению качества блога.

 

러시아 전 총리 드미트리 메드베데프가 러시아 총리 내각 전원 사퇴에 대해  정치 개혁 과제와 시기때문이라고 설명했다.

 

"제가 말하는 것 중, 첫 번째로 중요한 것은 올해 1월 15일 국정연설 후에 대통령 블라디미르 푸틴과 회의를 가졌습니다. 국정연설에선 정치 개혁에 대한 대규모 과제와 정부, 의회, 대통령, 사법부 등과 관련된 국가 권력 균형 조정에 관한 이야기를 발표했습니다.  총리 내각 부분을 포함한 다른 어떤 것들에 대해 영향을 받지 않고 논의 및 결론을 내리기 위해 대통령은 완전히 자유로워야 한다고 결정내렸습니다."라고 채널 1과의 인터뷰에서 메드베데프는 이야기했다.

 

두 번째 이유로는 시기를 들었다. 메드베데프는 총리직을 거의 8년간 맡아왔다. 그는 "이 기간은 매우 길었고, 결정을 내리기 어려운 없무도 많았습니다."라고 메드베데프가 강조했다.

"제가 맡아왔던 정부는 4년간 2번으로 거의 8년입니다. 이는 정말 긴 임기 기간입니다. 소련 붕괴 후 러시아 역사상 처음있는 일입니다." 라고 전 총리가 설명했다.

 

그는 총리를 맡은 기간에 대해 소련 시절과 러시아 황실 시절의 기록을 확인해 보았다. "이 일을 그 어느 누구도 오랬동안 맡지 않았습니다. 일부 있기는 했지만 꼭두각시"였다고 메드베데프가 이야기했다.

 

"내각 사퇴에 대해서 놀라지 않고, 침착하게 대응해야 합니다. 특별한 건 전혀 없습니다."라고 그는 의견을 표시했다. "내각 사퇴는 전 세계 어디에서나 일어나는 일입니다. 최근 몇 년간 자주 일어나지는 않았을 지 모르지만, 특별한 일은 아닙니다."라고 덧붙였다.

그는 "정부가 구성될 때, 대통령과 총리가 임명이 됩니다. 또한, 정부 인사가 어떻게 진행될 지 의논이 이루어지며, 향후 내각 사퇴 후의 일을 논의하는 건 정말 일반적인 일입니다."라고 그는 설명했다.

 

총리 업무에 대하여.

그는 피해가 컸던 문제들도 있었고, 해결되지 않은 문제들이 있음에도 불구하고 2012년에서 2020년동안 총리로 근무했던 것에 만족해 한다고 밝혔다. 전 총리는 미하일 미슈스틴을 총리로 한 새로운 총리 내각이 해결해야할 가장 큰 문제는 국민의 실질 소득 향상이라고 꼽았다.

"8년 동안 정부의 일을 담당했던 사람으로서 직접적으로 말씀드리겠습니다. 저는 정부의 고위 공무원으로서 일한 것에 저는 전반적으로 만족합니다." 라고 이야기했고, "업무에 대한 평가는 다른 사람들이 매긴다."라고 강조했다.

그는 연금 개혁 등과 같은 "피해가 컸던 문제도 있었고, 매우 어려운 문제도"있었지만 필요한 조치는 취했다고 언급했다.

"실질 국민 소득이 거의 증가하지 않는 등 해결되지 않은 문제가 있습니다. 물론, 이는 전체적인 경제 상황의 결과일 수도 있지만, 이를 해결하고자 노력했습니다. 이에 대해 러시아 대통령 블라디미르 푸틴은 국정연설에서도 이야기했습니다. 이는 아마도 새 총리 내각이 해결해야 할 주요 문제라고 봅니다." 라고 러시아 연방 국가 안보 이사회 부의장이 이야기했다.

메드베데프의 말에 따르면, 총리 내각은 "매우 중요하고 어려운 시기"에서 일을 하였다고 설명했다. 그는 세계 원유 가격이 갑자기 폭락하는 등 국제 금융 위기와 연관되어 있다고 판단하였고, "모든 국가 프로그램 예산에 직접적으로 영향을 미쳤다."고 설명했다. 전 총리는 크림반도가 러시아로 합병된 후 경제제재가 시작되었고, 이는 러시아 경제에 큰 충격을 주었다고 설명했다. 정부는 당시에 "러시아로 오는 모든 상품들의 수출이 중단되었기 때문에" 수입품을 대체하는 것이 가장 큰 문제였다고 덧붙였다. "다른 한편으로 우리는 가게에서 판매되는 모든 상품들을 러시아산으로 대체해야만 했습니다. 이는 정말 어렵고 대단위의 프로젝트였습니다." 라고 메드베데프가 회상했다.

 

전 총리는 미시경제의 안정과 가격 상승을 막는 것이 중요했다고 이야기했다. "처음에는 인플레이션이 13~15%까지 올랐습니다. 이는 사람들의 주머니를 공격햇습니다. 정부와 중앙은행이 노력한 결과 인플레이션은 3%로 낮아졌습니다. 이는 러시아 역사상 가장 낮은 인플레이션 상승률입니다."라고 국가 안보 이사회 부의장이 설명했다. 또한, 메드베데프는 대규모 국가적 프로젝트를 진행했던 것을 회상했다.
"그렇기 때문에 전반적으로 만족합니다. 우리는 대통령과 항상 논의했습니다."라며 "국제적으로, 국내적으로 어려운 상황을 같이 헤쳐나갔던 동료들에 다시 한 번 감사의 말을 전하며" 메드베데프는 인터뷰를 마무리지었다. 

 

2020.01.19

기사원문출처

Медведев объяснил, почему его правительство ушло в отставку

 

 

원문

Медведев объяснил, почему его правительство ушло в отставку

Он назвал фактор времени одной из причин отставки его кабинета министров

 

 Бывший премьер-министр России Дмитрий Медведев объяснил отставку возглавляемого им правительства задачами политического обновления страны и фактором времени.

 

"Первое и главное, о чем я сказал, когда мы встречались с президентом [Владимиром Путиным] после [оглашения] послания [Федеральному собранию] 15 января текущего года, о том, что в послании обозначены столь масштабные задачи по обновлению политической системы, в известной степени даже изменению баланса властей в стране - это касается и правительства, и парламента, частично президента, судебной системы, - что для того, чтобы принять все эти решения, президент должен быть абсолютно свободен в том, чтобы их обсуждать и принимать без оглядки на какие-либо другие факторы. Включая фактор правительства", - сказал Медведев в интервью Первому каналу.

В качестве второй причины он назвал фактор времени. Экс-премьер напомнил, что занимал пост председателя правительства почти восемь лет. По его словам, "это все-таки была очень длительная, сложная работа, связанная с принятием решений по исключительно трудным вопросам". "Это тоже нужно принимать во внимание", - отметил Медведев.

"Правительство, которое я возглавлял, - а это уже второе правительство, которое я возглавлял, - в общей сложности срок деятельности двух этих правительств нашей страны составил почти восемь лет. Это огромный срок. За новейшую историю России это было [в] первый раз", - констатировал бывший премьер.

 

Он рассказал, что специально изучил вопрос о сроках работы правительств советского периода и даже царского периода. "Но скажем прямо, так долго этими вопросами никто не занимался. За исключением отдельных, может быть, совершенно фигур", - сказал Медведев.

По его мнению, "вообще к отставке правительства всегда нужно относится абсолютно спокойно, в этом нет ничего необычного". "Это происходит во всем мире, происходит и в нашей стране. Но, может, за последние годы это не было очень часто, но тем не менее это совершенно обычное событие", - полагает Медведев.

Он добавил, что "когда правительство формируется, всегда президент и премьер, кто бы ни был президентом или премьером, обсуждают не только вопросы назначения в кабинет, но и вопросы потенциальной отставки, это совершенно нормально".

О работе кабмина

Медведев заявил, что в целом доволен тем, как работало правительство под его руководством в 2012 - 2020 годах, несмотря на ряд болезненных решений и нерешенных вопросов. Экс-премьер отметил, что ключевой задачей нового кабмина под руководством Михаила Мишустина является рост реальных доходов граждан.

 

"Я прямо скажу, что как человек, который отвечал за работу правительства почти восемь лет, я в целом доволен, как шли дела и как работал высший исполнительный орган власти", - сказал Медведев, подчеркнув при этом, что "окончательные оценки всегда дают люди".

Он отметил, что "были и очень сложные решения, болезненные", но необходимые меры, например - пенсионная реформа. "Были и нерешенные задачи. <...> Я имею в виду то, что у нас почти не росли реальные располагаемые доходы [граждан]. Это, конечно, результат общеэкономической ситуации, но этим нужно заниматься. Об этом все говорят, говорил президент [РФ Владимир Путин] в послании [Федеральному собранию]. И это, наверное, ключевая задача для нового правительства", - сказал замглавы Совбеза РФ.

По словам Медведева, его правительство работало в "исключительно важное и сложное время". Он в этой связи упомянул вторую волну мирового финансового кризиса, когда резко упали цены на энергоносители, что, "естественно, сразу ударило по бюджету, по многим программам". Экс-премьер отметил, что после воссоединения Крыма с РФ последовали санкции, которые "довольно болезненно также ударили по экономике", и правительство стало заниматься такой важнейшей темой, как импортозамещение, "потому что целый ряд товаров оказался отрезан от нашей страны". "С другой стороны, мы сделали ставку на то, чтобы заместить многие виды товаров, продовольствия на наших полках, на прилавках магазинов и просто создавать новые российские продукты и товары. Это была тоже очень серьезная и большая работа", - заметил Медведев.

Бывший премьер также назвал важным удержание макроэкономической стабильности и роста цен. "Вначале инфляция выросла до 13%, до 15%. Это бьет по кошельку людей. Сейчас у нас инфляция, это результат деятельности правительства и Центрального банка, <...> составляет 3%. Это самая низкая инфляция за всю историю нашей страны", - сказал замглавы Совбеза. Также Медведев напомнил о работе над крупными программами и национальными проектами.

"Поэтому в целом я этой работой доволен. Мы обсуждали это и с президентом страны", - заключил Медведев, еще раз выразив благодарность всем своим коллегам, "которые в этой очень сложной ситуации", связанной с международными аспектами, вели "эту весьма и весьма непростую работу".

 

 

 

 

 

하루5분 러시아어 강의 바로가기 

통,번역 및 기타 문의 : donsmoscow@gmail.com

여러분의 광고 클릭은 블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.

Ваш клик на рекламу поможет улучшению качества блога.