[Vedomosti]나발니 베를린병원 “샤리테”에서 퇴원

통,번역 및 기타 문의 : donsmoscow@gmail.com

인스타그램: https://www.instagram.com/aboutrussia_kr/

여러분의 광고 클릭은 블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.

Ваш клик на рекламу поможет улучшению качества блога.

 

반부패 재단 창립자 알렉세이 나발니는 베를린 병원 “샤리테”를 퇴원했다.

이에 관한 내용을 병원에서 알려준다.

“”샤리테”병원에서 2020년8월22일부터 치료를 받은 알렉세이 나발니가 어제 퇴원했다.”라고 알려주고 상태가 충분히 좋아졌다고 주장했다.

“샤리테”병원에서 나발니는 32일 동안 치료를 받았고 이 중 24일 동안 중환자실에 있었다.

의사들의 의견으로는 나발니가 전처럼 건강한 상태로 돌아갈 수 있다.

그렇지만 아직까지 심각한 중독의 영향을 평가하기 어렵다고 강조했다.

나발니의 건강을 8월20일 아침 톰스크 – 모스크바 비행기에서 나빠졌다.

옴스크시 병원으로 급히 보냈다. 병원에서 그는 혼수 상태에 빠졌고 병원에서 인공 호흡기를 착용했다.

8월22일날에 나발니를 베를린 병원 “샤리테”로 옮겨졌다.

독일 전문가에 따르면 나발니의 분석에서 발견된 "노비촉"그룹의 독성 물질 흔적이 발견되었다.

이 독극물은 톰스크시 호텔의 물병에서 찾았다.

독일과 여러 나라들이 러시아에 나발니 사건 조사를 요구하고 있다. 크렘린은 환자 검진 결과에 대한 정보 없이는 형사 사건을 제기할 수 없다고 말하며 독일 측은 이를 거부했다.

9월7일 나발니 정보 서기는 나발니가 인공 코마상태가 종료되었음을 알렸다.

9월15일에 자기사진을 공개하고 자기 상태에 대해 직접 전했다.

 

2020.09.23

번역: Asya

출처

Навального выписали из стационара берлинской клиники «Шарите»

 

원문

Навального выписали из стационара берлинской клиники «Шарите»

Основатель Фонда борьбы с коррупцией Алексей Навальный выписался из стационара берлинской клиники «Шарите», говоритсяв сообщении клиники.

«Алексей Навальный, который лечился в «Шарите» с 22 августа 2020 г., вчера выписался из стационара», – сообщили в клинике, отметив, что его состояние достаточно улучшилось.

Навальный лечился в «Шарите» 32 дня, из них 24 дня находился в реанимации. Лечащие врачи считают возможным полное выздоровление основателя ФБК. Однако еще слишком рано оценивать долгосрочные последствия его тяжелого отравления, подчеркнули в клинике.

 

Состояние Навального ухудшилось утром 20 августа в самолете, когда он летел из Томска в Москву. Политика экстренно доставили в больницу в Омске, где он впал в кому и был подключен к аппарату искусственной вентиляции легких.

22 августа Навального перевезли в берлинскую клинику «Шарите». В итоге немецкие эксперты заявили, что нашли в его анализах следы отравляющего вещества из группы «Новичок». Такие же, по их словам, были обнаружены на бутылке с водой, из которой пил основатель ФБК в гостинице Томска.

Германия и прочие западные страны требуют от России расследовать дело Навального. Кремль в ответ говорит, что не может возбудить уголовное дело без сведений о результатах обследования пациента, которые немецкая сторона отказывается предоставить. 7 сентября пресс-секретарь Навального сообщила, что его вывели из комы. 15 сентября он опубликовал первое фото, а позднее рассказал о своем состоянии после происшедшего.