[RBK]벨라루스 민스크 경찰, 연금수령자 시위대에 최루탄 발사, 원인과 이유는?

통,번역 및 기타 문의 : donsmoscow@gmail.com

인스타그램: https://www.instagram.com/aboutrussia_kr/

여러분의 광고 클릭은 블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.

Ваш клик на рекламу поможет улучшению качества блога.

 

민스크 경찰은 연금수령자 시위대에 최루탄과 조명탄을 발사한 것에 대해 시위대가 "폭력적인" 시위를 진행하려 했기 때문이라고 설명했다. 

이에 대해 "RIA Novosity"는 벨라루스 대통령실의 로만 라쉬카베치의 발표를 인용했다.

 

"최루탄과 조명탄의 발사는 시위대가 경찰에 대한 "폭력적인" 모습을 보여서 발사했습니다."라고 라쉬케비치는 전했다.

그는 시위대가 경찰의 차량 및 진압 중인 경찰에게 폭력적인 모습을 보다고 설명했다. 

"이 때문에, 버스에서 최루탄과 조명탄이 공중에 발사되었습니다."라고 덧붙였다.

 

이전, 언론은 민스크에서 연금 수령자의 시위에는 나이가 많은 노인들이 참여를 하였고, 그들을 향해 최루탄을 발사했다고 전했다. Tut.by는 벨라루스 국립 기술 대학교 건물 근처에서 하얀색-빨간색-하얀색 깃발을 들고 있다가 체포된 학생들을 구조하기 위하여 연금 수령자들이 버스를 향했다고 설명했다.

 

시위 시작 전, 벨라루스 외무부 차관 겐나지 카자케비치는 민스크의 시위가 민스크 전반적으로 확산되고 있다며, 이러할 경우에 특수 장비 또는 무기를 사용할 수 있다고 발표했다.

 

2020.10.13

번역: David

출처

В Минске объяснили применение слезоточивого газа на акции пенсионеро

 

원문

В Минске объяснили применение слезоточивого газа на акции пенсионеров

Силовики в Минске применяли слезоточивый газ и светошумовые патроны из-за проявления участниками марша пенсионеров «агрессии». Об этом сообщает «РИА Новости» со ссылкой на представителя пресс-службы ГУВД Мингорисполкома Романа Лашкевича.

«Было применение светошумовых патронов из пистолета «Оса» и слезоточивого газа — в тот момент, когда граждане начали проявлять агрессию в отношении правоохранителей», — заявил Лашкевич.
По словам представителя главка, агрессия со стороны протестующих также была проявлена к транспортному средству, сотрудников силовых служб, которое окружили протестующие. «Поэтому из микроавтобуса был произведен выстрел в воздух светошумовым патроном», — сказал он.

Ранее СМИ сообщали, что в Минске для разгона участников марша пенсионеров, в котором участвуют преимущественно пожилые люди, силовики использовали слезоточивый газ. Спецсредства применили после того, как пенсионеры попытались освободить задержанных студентов с бело-красно-белыми флагами около здания Белорусского национального технического университета, писал Tut.by.

Перед началом акции первый замглавы МВД Белоруссии Геннадий Казакевич заявил, что протестные мероприятия в белорусской столице стали «крайне радикальными», в связи с чем в случае необходимости против протестующих будут применены спецсредства и боевое оружие.