통,번역 및 기타 문의 : donsmoscow@gmail.com

인스타그램: https://www.instagram.com/aboutrussia_kr/

여러분의 광고 클릭은 블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.

Ваш клик на рекламу поможет улучшению качества блога.

원문

Гинцбург рассказал о состоянии привившихся вакциной «Спутник V»

«Побочные эффекты наблюдаются примерно у 15% вакцинированных. То есть, как нетрудно понять, 85% вакцинированных переносят, соответственно, данную вакцину без всяких побочных эффектов и без всякого для себя неудобства», — цитирует его РИА Новости.

По его словам, у некоторых привившихся наблюдается побочный эффект в виде повышения температуры до 38 градусов. Иногда также фиксируются головная боль, ломота в мышцах и покраснение в месте введения препарата.

Ранее министр здравоохранения России Михаил Мурашко оценил ход пострегистрационных испытаний «Спутника V».

21 октября Гинцбург рассказал об очереди из компаний, которые желают производить и продавать российскую вакцину от коронавируса «Спутник V».

В сентябре директор НИЦ по профилактике и лечению вирусных инфекций Георгий Викулов в беседе с НСН рассказал о противопоказаниях к вакцинации.

번역

«러시아 24» 채널에서 방송중인 하말레이 센터 책임자 알렉산드르 긴츠부르크는 러시아 «스푸트닉 V» 코로나 바이러스 백신으로 백신을 접종한 사람들의 상태에 대해 말했다.

“백신 접종자 중 약 15 %에서 부작용이 관찰됩니다. 즉, 이해하기 쉽게 말하면, 예방 접종의 85 %가 부작용이나 불편없이 백신을 견뎌내고 있습니다“고 RIA Novosti를 통해 전했다.

그에 따르면, 예방 접종자 중 일부는 온도가 38도까지 상승하는 등의 부작용이 있다. 가끔 두통, 근육통 및 주사 부위의 발적도 기록된다.

앞서 러시아 보건부 장관 미하일 무라시코는 «스푸트닉v»의 등록 후 테스트 진행 상황을 평가했다.

10 월 21 일 긴츠부르크는 러시아 «스푸트닉 V» 코로나 바이러스 백신을 생산하고 판매하기를 희망하는 기업들에 대해 이야기했다.

9 월에 바이러스 감염 예방 및 치료 연구 센터의 소장 게오르기 비쿨로프은 NSN과 함께 예방 접종에 대한 금기 사항에 대해 이야기했다.

2020.10.27

번역: Asya

출처

통,번역 및 기타 문의 : donsmoscow@gmail.com

인스타그램: https://www.instagram.com/aboutrussia_kr/

여러분의 광고 클릭은 블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.

Ваш клик на рекламу поможет улучшению качества блога.

원문

Число зараженных коронавирусом в Москве превысило 400 тысяч

В Москве за последние сутки выявили 5224 случая заражения коронавирусом. Общее число инфицированных в столице достигло 401 040. Обновленные данные в понедельник, 26 октября, опубликованы на сайте стопкоронавирус.рф.

С начала пандемии в столице вылечились 293 205 пациентов, из них 2681 — за прошедшие 24 часа. Умерли с начала пандемии 6442 человека, также известно о 62 скончавшихся за сутки.

В Московской области зарегистрировано 499 новых случаев заражения. Общее число инфицированных в регионе — 84 247. За все время выздоровели более 62 тысяч человек, также зафиксировано 1549 летальных исходов.

Ранее в столичном управлении Роспотребнадзора заявили, что примерно 2 процента москвичей, приехавших обратно из заграничных поездок, в установленный срок не разместили на Едином портале государственных и муниципальных услуг результаты тестов на COVID-19. Уже отправлено 2313 уведомлений о явке для составления протокола об административном правонарушении. Штраф за игнорирование требований достигает 40 тысяч рублей.

번역

모스크바에서 지난 하루에 5 224명의 코로나바이러스 확진자가 발생되었다.  총 확진자 수는 401 040명이다.

이에 대해 모스크바 시 방역 본부가 10월26일에 «스톱코로나바이러스» 사이트에서 알려주고 있다.

판데믹 시작한 후 수도에서 293 205명이 완치되었고 그 중 2 681명이 전날 완치되어 퇴원했다.

사망자 수는 총 6 442명, 전날 62명이다.

모스크바 주에서 499 명의 새로운 감염 사례가 등록되었다.

총 확진자 수는 84 247명이다. 총 6.2만명 완치, 1 549명 사망했다.

앞서 러시아 소비자 보호원 모스크바 부서는 해외 여행에서 돌아온 모스크바인 중 약 2 %가 COVID-19에 대한 테스트 결과를 시간내에 국가 및 지방 서비스의 통합 포털에 게시하지 않았다고 말했다. 행정 위반에 대한 프로토콜을 작성하기 위해 이미 2 313 개의 출석 통지를 보냈다. 요구 사항을 무시한 벌금은 40,000 루블이다.

2020.10.27

번역: Asya

출처

통,번역 및 기타 문의 : donsmoscow@gmail.com

인스타그램: https://www.instagram.com/aboutrussia_kr/

여러분의 광고 클릭은 블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.

Ваш клик на рекламу поможет улучшению качества блога.

원문

Впервые в октябре рубль сможет пробить психологически важные отметки

Специально для "Российской газеты" Георгий Ващенко, начальник управления торговых операций на российском фондовом рынке "Фридом Финанс", рассказал, что ждет российскую валюту в последнюю октябрьскую неделю:

- В понедельник наступает срок уплаты налогов - НДС, НДПИ, НДФЛ, ЕНВД, акцизов. Плательщики на фоне укрепления рубля не склонны откладывать все на последний день, считает эксперт. В целом налоговый период будет способствовать укреплению рубля.

Не исключено, что в понедельник впервые за месяц будут пробиты вниз отметки 76 и 90 по доллару и евро. Однако, к вечеру, вероятнее всего, курсы вернутся в диапазон 76-76,50 за доллар и 90-90,50 за евро.

Доллар слабеет к евро в преддверии заседания Европейского ЦБ и выборов в США. Однако, если в исходе заседания ЕЦБ сомнений нет (ставка будет оставлена без изменений), то кто победит на выборах американского президента, пока неизвестно. Ослабление доллара связывают с ростом шансов кандидата от демократов, поскольку новая администрация может пойти на щедрые стимулирующие меры.

Для рубля, по мнению главы Банка России Эльвиры Набиуллиной, события в США не несут серьезных рисков. Однако, инвесторы все же склонны перестраховаться. В опционах с исполнением вскоре после выборов, объем открытых позиций на покупку небольшой.

В пятницу состоялось заседание Банка России. Отмечен тренд на рост инфляции в краткосрочном и среднесрочном плане. В течение будущего года уровень инфляции ожидается вблизи 4 процента. Это не исключает, но ставит под угрозу возможность смягчения. Темп роста экономики в будущем году ожидается на уровне 3-4 процента. Однако на фоне эффекта низкой базы, это не выглядит впечатляющим. Сальдо торгового баланса, согласно прогнозу, будет сокращаться, а это один из важнейших факторов давления на курс.

번역

- 월요일에 부가세, 소득세, 법인세 등에 대한 납부 기한이 돌아온다. 납세자들은 루블 안정화를 위하여 납부 기한 마감 전에 지불할 것으로 전문가는 예상했다. 납세 기간 동안 루블화는 안정화 될 전망이다.

월요일, 이번달 들어 달러당 루블 환율이 76, 유로는 90 루블 이하로 떨어질 전망이다. 한편, 월요일 저녁이 되면 달러 환율은 76~76.5루블, 유로 환율은 90~90,5루블이 될 것으로 보인다.

만약에 유럽 중앙 은행 기준 금리가 변동되지 않고, 미국 대선에서 누가 승리할 지는 모르겠지만, 이러한 배경을 바탕으로 달러는 미국 대선과, 유럽연합 중앙은행 회의로 인하여 유로 대비 하락할 전망이다. 

민주당의 후보가 당선될 확률이 높아질 수록 달러 가치는 하락할 것이며, 이는 새로운 미국 행정부가 강력한 조치를 취할 것이 예상되기 때문이다.

러시아 은행장 엘비라 나비울리나의 의견에 따르면, 미국의 대선은 루블에 큰 영향을 끼치지 않는다. 한편, 투자자들은 자산을 보호하려 할 것이다. 금요일 러시아 은행 회의가 진행되었다. 회의에서는 단기, 중기 인플레이션 상승 트렌드에 대한 논의가 이루어졌다.

2021년에는 인플레이션 상승률이 4% 정도가 될 것으로 전망했다. 하지만, 더 상승할 수도 있다고 언급되었다.

내년에 경제 성장률은 3~4%로 전망된다. 한편, 경제 상황을 보면, 긍정적으로 보이지 않는다.

전체적인 거래량은 감소할 것으로 전망되고, 이는 환율 압박에 중요한 요인이 될 것으로 판단된다.

2020.10.26

번역: David

출처

통,번역 및 기타 문의 : donsmoscow@gmail.com

인스타그램: https://www.instagram.com/aboutrussia_kr/

여러분의 광고 클릭은 블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.

Ваш клик на рекламу поможет улучшению качества блога.

원문

В Госдуме назвали способы сделать маски и перчатки популярными

Глава комитета Госдумы по труду, социальной политике и делам ветеранов Ярослав Нилов рассказал, какими способами можно стимулировать россиян активнее использовать средства индивидуальной защиты на фоне пандемии.

В эфире радио Sputnik депутат от ЛДПР констатировал, что не все россияне используют маски, перчатки и антисептики в общественных местах. И одна из причин игнорирования рекомендаций медиков, по его словам, финансовая - люди жалеют тратить деньги на покупку средств защиты.

Согласно его предложению, надо бесплатно раздавать маски и антисептики там, где это возможно: в магазинах, кафе, фитнес-клубах и других общественных местах. Нилов напомнил, что это небольшие затраты, ведь производство тех же масок стоит копейки.

Антисептики, конечно, дороже. Их депутат бесплатно раздавать не предлагает. Однако, считает он, должна быть постоянная социальная реклама с призывом пользоваться ими. Особенно активно такая реклама должна сопровождать передачи, которые смотрят пенсионеры, ведь это самая уязвимая для коронавируса категория. "Чаще всего люди пенсионного возраста верят телевизору, слушают специалистов, которые там выступают", - объяснил Ярослав Нилов.

번역

러시아 국회 하원의회 노동, 사회 정책 및 재향 군인위원회의 수장 야로슬라프 닐로프는 러시아인들이 감염병 확산 방지를 위하여 개인 보호 장비를 더 적극적으로 사용하도록 자극하는 방법에 대해 말했다.

Sputnik 라디오 방송에서 자유민주당 대리인은 모든 러시아인이 공공 장소에서 마스크, 장갑 및 손세정제를 사용하는 것은 아니라고 말했다. 그리고 그에 따르면 의사의 권고를 무시하는 이유 중 하나는 재정적이고 사람들은 보호 장비 구입에 돈을 지불하는 것에 망설이기 때문이라고 덧붙였다.

그의 제안에 따르면 마스크와 손세정제를 상점, 카페, 피트니스 클럽 및 기타 공공 장소에서 가능한 범위 내에서 무료로 배포되어야 한다.

닐로프는 마스크를 공장에서 생산하는 데에는 많은 생산 비용이 들어가지 않는다고 설명했다.

물론 손세정제는 더 비싸다. 대리인은 무료로 배포할 것을 제안하지 않았다.

그러나 그는 그것을 사용하라는 요청과 함께 지속적인 사회적 광고가 있어야 한다고 믿는다.

이러한 광고는 연금 수령자들이 시청하는 프로그램에서 특히 활성화되어야 한다.

이는 코로나 바이러스에 가장 취약한 연령대이기 때문이다.

야로슬라프 닐로프는“대부분 은퇴 연령의 사람들은 텔레비전을 믿고 TV 프로그램에서 말하는 전문가의 말을 신뢰합니다.” 라고 말했다.

2020.10.26

번역: Asya

출처

통,번역 및 기타 문의 : donsmoscow@gmail.com

인스타그램: https://www.instagram.com/aboutrussia_kr/

여러분의 광고 클릭은 블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.

Ваш клик на рекламу поможет улучшению качества блога.

원문

Собянин заявил о замедлении распространения коронавируса в Москве

Распространение коронавируса в Москве замедляется, заявил мэр столицы Сергей Собянин в эфире телеканала «Россия-1».

«Эпидемия замедляется. Рост идет, но более медленными темпами, нет такого взрывного роста», — сказал Собянин. Он отметил, что судя по числу госпитализаций, приросту числа коронавирусных пневмоний и ряду других показателей, «эта динамика снижается от недели к неделе». 

По данным оперштаба, на 23 октября, ставшее рекордным по приросту заболеваемости по России (17 340), в Москве зафиксировано 5478 новых заболевших. Умерли за сутки 62 человека, за все время — 6249 пациентов. При этом в топ-5, кроме Москвы, по приросту заболевших за сутки входят Санкт-Петербург (+710), Подмосковье (+472), Нижегородская (+366) и Ростовская (+299) области.

По числу заразившихся в России за все время пандемии после Москвы лидируют Подмосковье (82 777), Санкт-Петербург (55 378), Нижегородская (38 480), Свердловская (33 952) и Ростовская области (28 139).

번역

모스크바의 코로나 바이러스 확산 속도가 느려지고 있다고, 모스크바 시장 세르게이 사뱌닌이 “러시아-1” 체널에서 설명했다.

사뱌닌은 “감염병 확산 속도가 느려지고 있습니다. 확산은 지속적으로 증가하지만 더 느린 속도로, 이전과 같은 폭발적인 확산은 없습니다.”라고 말했다. 그는 입원 건수, 코로나 바이러스 폐렴 수 증가 및 기타 여러 지표로 판단할 때 "이 코로나 바이러스 확산 속도는 매주 감소하고 있다"고 언급했다.

코로나 바이러스 방역 본부에 따르면 러시아 (17,340 명)에서 발생률이 증가한 기록된 10 월 23 일 모스크바에서 5 478명 새로운 사례가 기록됐다. 하루에 62 명이 사망했으며 총 6 249 명의 확진자가 발생하였다. 동시에 모스크바이외에  하루에 증가하는 5 대 지역에는 상트 페테르부르크 (+710명), 모스크바 지역 (+472명), 니즈니 노브고로드 (+366명) 및 로스토프 (+299명) 지역이 포함된다.

러시아에서 감염 확진자 수 동향을 살펴보면 모스크바 다음으로 모스크바 지역 (82,777명), 상트 페테르부르크 (55,378명), 니즈니 노브고로드 (38,480명), 스베르들롭스크 (33,952명) 및 로스토프 지역 (28,139명) 순으로 확진자가 많다.

2020.10.26

번역: Asya

출처